I created a new plugin for mirroring a WordPress site to a test site: Sandbox Mirror.

Currently it’s in beta status and not available for download. if you are interested to test it, please contact me.